After you created trading routes for your merchants you can only delete them and create a new one if you want to change them. It should be possible to edit existing trading routes as well.
